Osobné zámená 

 

Ako už vyplýva z nadpisu, dnes sa naučíme osobné zámená. Japonci používajú osobné zámená veľmi málo, nakoľko väčšinou vyplývajú z kontextu, preto sa ich naučíme až teraz. V Japončine je veľa zámen, ale ja vám tu vysvetlím len tie najpoužívanejšie. Kto by mal záujem o niečo viac, napíšte mi na mail. :)

 

Zámeno "ja"

Toto zámeno patrí medzi najpoužívanejšie osobné zámená v Japončine. Môžeme ho vyjadriť viacerými spôsobmi, napríklad podľa toho aké máte postavenie, pohlavie, vek alebo podľa toho, ako zdvorilo ho chcete vyjadriť. Má skutočne veľa podôb, ale ak sa nechcete učiť všetky, potrebujete vedieť aspoň podobu "watashi (私)", ktorá sa dá použiť hocikedy, používa sa pri bežnom rozhovore. Formálnejšia forma tohto zámena je "watakushi ( 私 )". Ešte existujú ďalšie formy pre zámeno "ja", ako je napríklad "boku ( 僕 ) , ktoré je používané v Japonsku väčšinou iba chlapmi. Pre ženy a dievčatá toto zámeno nie je vhodné, dievčatami je používané len veľmi zriedka. Ďalšie sú :

• Washi - zámeno používané staršími mužmi, znamená nadradenosť.

• Ware, ktoré sa používa len písomne, nie keď s niekým hovoríte.

Ako posledné je tu zámeno "ore (俺) ". Používajú ho hlavne chlapci, v bežnom rozhovore medzi kamarátmi, NIKDY sa nepoužíva vo formálnom rozhovore, pretože nie je veľmi slušné. 

 

Zámeno "ty"

Najpoužívanejšie slovo pre "ty" je "anata (あなた)". Možu použiť muži aj ženy vo väčšine situácií, je formálne.

Ďalej tu máme napríklad "kimi (君)", ktoré sa používa medzi dobrými kamarátmi, nepoužívajú ho ženy. Zámená "omae", "kisama" a "temae" môžete veľmi často počuť v anime (napríklad bleach). Sú veľmi neformálne, až neslušné. Ako posledné je tu Yuu, čo je prevzaté z angličtiny od slova "You".

 

Zámeno "on", "ona"

"Yatsu" je neformálny výraz pre "on" alebo "ona", a ešte o niečo menej slúšný je výraz "aitsu". Bežne používaný výraz pre "on" je "kare (彼) " a pre zámeno "ona" je "kanojo (彼女)", ale výhodnejšie je použiť miesto týchto zámen meno osoby.

 

Ostatné zámená

"Ano hito" je výraz pre "tamten človek" "Ano kata" je výraz pre "tamtá osoba". Obidva s týchto výrazov sú veľmi formálne. Tieto dva výrazy sa používajú len medzi kamarátmi. 

•"My" sa v bežnom rozhovore povie "watashitachi", v formálnejšom rozhovore "watakushitachi" .
•"Vy" sa v bežnom rozhovore povie "anatatachi" alebo "anatagata", rovnako postaveným, na nižšej úrovni alebo deťom môžme povedať "kimitachi".
•"Oni" sa povie "karera", v skupine musí byť aspoň jeden muž.
•"Ony" sa povie "kanojotachi".

 

Tvorenie zámen v množnom čísle

Ako ste si mohli všimnúť, keď sa tvorí množné číslo, pridáva sa "tachi". Takto to funguje pri väčšine zámen.

 

Pre zhrnutie je tu tabuľka so základnými, bežne používanými zámenami :)

 

Slovenčina Japončina - romaji Hiragana / Kanji
ja watashi わたし(私)
ty anata あなた (貴方)
on kare かれ（彼）
ona kanojo かのじょ（彼女）
my watashitachi わたしたち（私たち）
vy anatatachi あなたたち
oni karera かれら（彼ら）
ony kanojotachi かのじょたち（彼女たち）