Kanji  

 

Kanji pochádza z Číny. Existuje množstvo kanji znakov, je ich niekoľko desiatok tisíc ale niektoré z nich sa skoro nepoužívajú. Kvôli tomuto problému sa zostavil oficiálny zoznam bežne používaných znakov, ktorých je dnes iba 2 136. 

Každé kanji má najmenej jedno čítanie. Prvé je „on“ (sinojaponské) a druhé „kun“ (japonské) čítanie. V japončine ako on-yomi a kun-yomi. Napríklad : slovo hora je podľa on-čítania „san“ ale Japonci tiež používajú kun-čítanie ako „yama“. 

Kanji sa používa hlavne na zapísanie koreňov podstatných mien, slovies a prídavných mien.

On-čítanie (On-yomi) je čínske čítanie znakov kanji. Je založené na zvuku kanji znakov ako ho vyslovovali Číňania od doby kedy vzniklo, ale aj z oblasti v ktorej vzniklo. To je dôvod, prečo on-čítanie môže byť trochu odlišné od dnešnej Čínštiny.

Kun-čítanie (Kun-yomi) je národné japonské čítanie spojené s významom kanji. Príklady pre on a kun čítanie :

 

Význam                 On-čítanie       Kun-čítanie

hora (山)               san                      yama

rieka (川）            sen                      kawa

kvet (花)                ka                       hana

 

• Takmer všetky kanji majú on-čítanie s výnimkou väčšiny kanji, ktoré boli vyvinuté v Japonsku. (napr. 込 má len Kun-čítanie). Niekoľko desiatok kanji nemá Kun-čítania, ale väčšina kanji má viac čítaní.

 

Tu sú niektoré skutočnosti, ktoré stoja za pripomenutie :

On-čítanie sa zvyčajne používa pri kanji, ktoré je súčasťou zloženiny (dva alebo viac kanji znakov, ktoré sú umiestnené vedľa seba). Kun-čítanie sa používa, keď kanji stojí samostatne, a to buď ako kompletné podstatné meno alebo kmeň podstatného mena  či slovesný kmeň. Toto nie je ťažké pravidlo, ale aspoň si môžete urobiť lepší odhad.

Pozrime sa na kanji pre slovo  "水 (voda)". On-čítanie je "sui" a kun-čítanie je "mizu." "水 (mizu)" je slovo, ktoré znamená „voda“. Kanji zloženina  "水曜日(Streda)"  sa číta ako  "suiyoubi." Tu sú ďalšie iné príklady :

 

Kanji

On-čítanie

Kun-čítanie

音

音楽 - ongaku

 (hudba)

音 - oto

zvuk

星

星座 - seiza

 (súhvezdie)

星 - hoshi

 (hviezda)

新

新聞 - shinbun

 (noviny)

新しい -atara(shii)

 (nové)

食

食欲 - shokuyoku

 (apetít)

食べる - ta(beru)

 (jesť)